Multilingue
Samedi 1^er octobre 2005, 14 h à 18 h
Esplanade extérieure de la Place des Arts
175, rue Sainte-Catherine Ouest
(514) 285-4200

SAMEDI 1^er octobre 2005

// BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU QUÉBEC

Prête-moi ta langue pour voir
Des lectures multilingues avec écrivains et artistes issus de diverses cultures :Marie-Célie Agnant (créole), Francis Catalano (italien), Carole David (italien), Abla Farhoud (arabe), Vitali Makarov (russe), Mauricio Segura (espagnol), et Lian Kui Zhand (chinois). Une occasion particulière a été donnée au public de découvrir la musique des mots de plusieurs langues parlées à Montréal et au Québec.

// CONSEIL DES ARTS DE MONTRÉAL + CLAUDIA BERNAL + LINA CRUZ

11 h 30 à 13 h 30
Lina Cruz - Fila 13
La chorégraphe et danseuse d'origine colombienne a offert une répétition de deux nouvelles créations, Coquille d'œil et Fugues- What's the thing with the past?, qui s'inspire d'un poème sur l'amour et le désir. La chorégraphe s'est exécutée en duo avec les danseurs Elinor Fueter et Éric Beauchesne, accompagnés de musiciens.à la flûte alto, aux percussions et au piano. Les visiteurs ont ensuite pu échanger avec les artistes, qui leur ont expliqué le processus de création et la façon de travailler de Lina Cruz.

Photos et compte-rendu : Catherine Couturier

13 h à 15 h
Claudia Bernal - Identité et autoreprésentation
L'artiste interdisciplinaire d'origine colombienne a proposé un atelier combinant exercices théâtraux et expérimentation en arts plastiques pour la création finale d'images personnelles sur le thème de l'identité. Les participants ont créé cinq grandes bannières qui ont été suspendues dans le studio de musique du Conseil des arts.

J. Perron

Photos : Julie Perron

// ÉCOLE NATIONALE DE THÉÂTRE + ONDINNOCK

Comme un livre ouvert
C'est sur ce thème que l'École nationale de théâtre a ouvert ses portes et accueilli la compagnie de théâtre autochtone Ondinnok. Dirigée par Yves Sioui Durand et Catherine Joncas, Ondinnok se donne comme mission de créer un théâtre mythologique amérindien qui combine tradition initiatique et théâtralité contemporaine.

Les participants au programme de formation en théâtre d'Ondinnok. Source : École nationale de théâtre

// MONTRÉAL, ARTS INTERCULTURELS + POP MONTRÉAL

Pop et politique
La conférence " Pop & Politics : Music making change " a proposé deux jours d'activités, de causeries et d'ateliers. Le thème portait sur la musique comme facteur de changement, de mobilisation des communautés et de promotion des droits. Une réflexion locale et internationale sur la musique, la diversité et la mondialisation, organisée avec le soutien de POP Montréal International Music Festival, The Guava Collective, Rights and Democracy, MAI et FACTOR.

// MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÉAL + YAYO

L'Art du dessin d'humour
Dessinateur d'humour et illustrateur d’origine colombienne, Yayo (Diego Herrera) a permis aux jeunes et moins jeunes de découvrir les dessous du processus de création d'un dessin d'humour. Le dessinateur, après avoir montré plusieurs de ses œuvres, a ensuite expliqué aux participants les différentes étapes de réflexion et de conception du dessin. Ces derniers ont ensuite pu laisser aller leur imagination, en expérimentant la création d'un dessin d'humour. Les participants étaient alors appelés à faire plusieurs dessins sur le thème qui leur convenait.

Photos et compte-rendu : Catherine Couturier

// PLACE DES ARTS + FESTIVAL DU MONDE ARABE

Arabesque
Un survol des rythmes d'Orient animé par Sofia Benyahia, responsable du salon de la culture du FMA. Les musiciens d'origine marocaine (Omar Lazrak, luth), libanaise (Samy Rizkallah, nay, Nizar Tabsharani, qanoun), et égyptienne (Magdi Abdallah, tar), ont présenté leurs instruments et joué des extraits. Trois danseuses de la troupe montréalaise Tywalline, dirigée par la chorégraphe d'origine marocaine, Khadidja Jabiry, ont initié par la suite le public au baladi et autres danses orientales.

Tywalline. Photo : Michel Lefebvre

// SOCIÉTÉ DES ARTS TECHNOLOGIQUES + TERRES EN VUES + WAPIKONI MOBILE + CENTRE D'AMITIÉ AUTOCHTONE

LA TORTUE ÉLECTRONIQUE

Pour les Premières Nations, l'Amérique du Nord est portée par la Grande Tortue, symbole de sagesse, de générosité et de constance. C'est sur ce thème qu'une diversité d'artistes s'est retrouvée à la Société des arts technologiques dans un happening de création médiatique.

Sylvie-Anne Trudel en performance sur le visuel de Christine Sioui. Photo : Martine Koutnouyan

La programmation de ce pôle autochtone a présenté une variété d'interventions: une installation multimédia in progress (Christine Siou Wawanoloath), des performances audiovisuelles (Mix_Sessions), des démonstrations de clavardage en inuktitut (Nunasoft) et de dispositifs de téléprésence (SAT), des projections de films de jeunes autochtones (Wapikoni mobile) et des tambours traditionnels (Centre d'amitié autochtone).

// THÉÂTRE DE QUAT'SOUS + NERUDA

Un moment avec Pablo Neruda
C'est grâce à deux généreux comédiens d'origine chilienne, Marcelo Arroyo et Marcela Pizarro Minella, que le poète Pablo Neruda a repris vie dans l'intimité du petit café du théâtre. Des lectures, tantôt françaises, tantôt espagnoles, ponctuées de musique, ont remémoré au public (composé de beaucoup de chiliens d'origine), un souvenir intense d'un Chili chaleureux, magnifique, mais maintenant lointain. Prélude au spectacle " Une ardente patience " présenté au Quat'Sous en octobre 2005, cette lecture était aussi une initiation à l'œuvre bouleversante d'un des poètes les plus marquants du XXe siècle.

E. Caron

// TOHU + LISA NDEJURU et NISHA SAJNANI

Tuganire - Parlons ensemble
Atelier/performance expérimental qui a initié les participants au " théâtre playback " comme méthode pour générer le dialogue et bâtir des ponts au sein de différentes communautés. Une création collective menée par l'artiste d'origine rwandaise Lisa Ndejuru et la comédienne Nisha Sajnani, également codirectrice du centre Creative Alternatives.

DIMANCHE 2 octobre 2005

// BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU QUÉBEC

10 h 30 à 12 h 30
Ensemble et différents

Un atelier d'écriture collective dirigé par Marie-Célie Agnant, Sylvain Dodier et Sylvie Massicotte sur le thème " Ensemble et différents pour réaliser le Québec de demain ". Le texte final issu de l'atelier a été présenté le même jour, au cours du lancement de la Semaine québécoise des rencontres interculturelles, organisée par le ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec.

14 h à 15 h
L'Heure du conte : des contes venus d'ailleurs
Des contes et des conteurs venus de pays lointains se sont fait entendre en français comme dans leur langue d'origine. Un voyage étonnant en mots et en images pour toute la famille, présenté dans le cadre de la Semaine québécoise des rencontres interculturelles.

// CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE + MARTINE CHARTRAND

L'animation de la peinture sur verre
La Cinémathèque a reçu Martine Chartrand, peintre, illustratrice et cinéaste d'origine haïtienne, dont le travail en cinéma d'animation se démarque par l'utilisation de la technique de peinture sur verre animée directement sous la caméra

// CONSEIL DES ARTS DE MONTRÉAL

POUR TOUTE LA FAMILLE

Le Conseil des arts de Montréal a ouvert les portes de sa Maison pour une incursion dans les univers du mouvement : celui du corps, de l'image et des mots. Une journée d'activités et de découvertes dédiée à toute la famille.

Ciné-débats
Vues d'Afrique (www.vuesdafrique.org) a présenté deux séances de projection de courts-métrages autour de contes et légendes africains. Les débats avec les enfants ont été animés par la conteuse et chanteuse Yannick Duttely.

11 h à 12 h 30
Contes animaliers

13 h 30 à 15 h
Contes et légendes

11 h 30 à 13 h 30
Emmanuel Jouthe - Danse Carpe Diem
Avec cinq danseurs de sa compagnie, le chorégraphe a présenté au public sa démarche artistique dans un processus de création pour une nouvelle œuvre.

Photo : Jocelyne Bonnier

13 h à15 h
Galitcha
Le groupe a offert au public un atelier sur les différences culturelles dans la musique orientale et occidentale, en analysant les différents rythmes musicaux et instruments traditionnels utilisés en Inde (harmonium, voix, tablas, dulcimer) et en Occident (flûte et guitare). Les chansons sont chantées principalement en punjabi, urdu et hindou avec les musiciens Kuljit Sodhi (voix principale, percussion), Chris MacLean (harmonium, guitare, dulcimer, voix), Linsey Wellman (flûte, saxophone soprano et alto) et Shawn Mativetsky (tabla, percussions).

Galitcha / Photo : Susan Bernard

14 h à 1 5 h 30
Contes et jeux créoles et africains
Avec le conteur d'origine française et martiniquaise Franck Sylvestre, les jeunes ont été invités à établir des parallèles entre les contes africains et créoles et les dictons, expressions et proverbes québécois. À travers ces associations, l'animateur fait prendre conscience de l'universalité des sentiments humains en invitant les jeunes à regarder leurs camarades et voisins avec plus d'intérêt et d'ouverture.

// GESÙ + ACCÈS-ASIE

13 h à 14 h
étie
Sous la direction de Kettia Massenat, la chorale gospel haïtienne a interprété en français, en anglais et en créole un répertoire varié qui allait du rhythm and blues au compas antillais. Le public a également été invité à se joindre à la chorale en faisant l'apprentissage de courtes pièces et en les interprétant par la suite.

Source : Chorale de la prophétie

15 h à 16 h
La danse du lion
Accès-Asie a présenté La danse du lion, avec l'artiste d'origine chinoise Hailin Sun, ex-acrobate de la troupe de Shanghai, et son fils Jinj Xi. Profondément ancrée dans la culture et la mythologie chinoise, et possiblement dérivée des dynasties Tang, Han ou Ch'in, cette danse est utilisée pour chasser les monstres et apporter fortune, prospérité et longévité. Une performance enlevante dans le magnifique espace de l'église du Gesù.

Photo : Alain Chagnon

// OFFICE NATIONAL DU FILM + PAROLE CITOYENNE

Parole citoyenne a proposé deux rencontres avec des cinéastes de la diversité et leurs oeuvres. Un dossier Images interculturelles accompagne ces deux rencontres sur le site web de Parole citoyenne : extraits de films, liens, textes d'opinion, forum et discussion en direct : http://citoyen.onf.ca

16 h à 18 h
Un quartier à livrer
Projection du film du cinéaste d'origine indienne Feroz Mehdi, suivie d'une discussion avec le réalisateur sur les questions du multiculturalisme, de l'immigration, de la pauvreté et de la recherche identitaire. Feroz Mehdi habite Hochelaga-Maisonneuve depuis une quinzaine d'années. Pour ce film, il a décidé d'enfourcher la bicyclette d'un livreur de dépanneur et de prendre ainsi le pouls de son quartier en crise à travers une galerie de personnages attachants.

19 h à 21 h
Cinéma engagé
Une table ronde animée par Mahalia Verna avec Diego Briceño-Orduz (producteur et réalisateur d'origine colombienne), Valérie Boudreault (anthropologue, journaliste et réalisatrice d'origine innu), Hyacinthe Combary (cinéaste, originaire du Burkina-Faso) et Maryse Legagneur (cinéaste d'origine haïtienne) autour du thème de la création engagée et de la prise de parole citoyenne. La rencontre a été ponctuée d'extraits de films des réalisateurs et de questions du public. Ces extraits et la discussion sont maintenant accessibles sur le site de Parole citoyenne.

Photo : Eva Quintas

// THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE + ACCÈS-ASIE

P.M. Poésie
Accès-Asie a proposé une rencontre entre quatre poètes qui ont fait découvrir les mots d'hier et d'aujourd'hui de la poésie iranienne, libanaise et québécoise. Avec Paul Blanchet, poète et directeur littéraire aux Éditions du Noroît, à l'animation, et en compagnie du musicien Claude Maheu, les auteurs Bahman Sadighi, Hossein Sharang et Nadine Ltaif, ont lu en français et persan des poèmes choisis.

Le Secrétariat des Journées de la culture remercie tous les artistes et organismes qui ont rendu possible cette première édition du Parcours interculturel.

Le Parcours se développe dans un horizon de trois ans. Présenté à Montréal à l'occasion des Journées de la culture 2005, il s'étendra dans les régions du Québec en 2006 et 2007.