Culture pour tous
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
Le Parcours interculturel est
une production de Culture pour tous réalisée avec la participation financière du ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles
et de Patrimoine canadien.
Culture pour tous remercie tous les artistes et organismes qui ont rendu possible cette deuxième édition du Parcours interculturel.
Le Parcours se développe dans un horizon de trois ans. Présenté à Montréal à l'occasion des Journées de la culture 2005, il s’étend dans les régions du Québec en 2006 et 2007.
PARCOURS INTERCULTUREL 2006
Le Parcours interculturel est une initiative de valorisation des artistes professionnels issus des communautés ethnoculturelles au sein du réseau institutionnel de l’art et de la culture.
Édition 2006Voir le compte rendu, les photos et le vidéo de l'événement Communiqué 20/09/2006 10 pays, 10 chœurs, 10 chants, 10 ans des Spectacle extérieur pour toute la famille Dimanche 1er octobre, à midi Ajoutez votre voix à celle de 250 choristes pour célébrer collectivement la culture La culture, ce sont nos voix qui la transportent! |
Direction musicale et artistique : |
- Chor Parafi Sw Trojcy (Pologne),
sous la direction de Wilhem Plodzien - Coro Alpino Tre Vennezie (Italie),
sous la direction de Andrei Bedros - Chorale Singiza (Rwanda),
sous la direction de Jean Gakumba - Chorale Komitas de l’Église arménienne apostolique de Montréal,
sous la direction de Varujan Margarian - Chorale de la Prophétie (Haïti),
sous la direction de Kettia Massenat - Grupo Coral Senhi Santo Cristo (Portugal),
sous la direction de Filomena Amorim - Korean Catholic Mission (Corée du Sud),
sous la direction de Anna Kim - Minka (Bulgarie), sous la direction de Danielle Richard
- Montreal Welsh Male Choir (Pays de Galles),
sous la direction de Colleen Walsh - Panday Tinig (Philippines),
sous la direction de Paul Impérial
Musée de Charlevoix
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Français |
LA POCATIÈREJosé Luis Torres
|
|||||||||||
 |
 |
Le projet Géographies du regard a impliqué la participation du public pour construire de véritables narrations, en mettant au premier plan le milieu urbain comme une constante mise en scène de vies. Pendant l'expérience, la caja (la boîte) a testé notre sociabilité et notre capacité à expérimenter l'espace public avec sa condition initiale de lieu de rencontre, d'échange et de coexistence. Certainement dans le paysage épié on fait face à la nature à l'état naturel et à celle modifiée par l'action de l'homme. (José Luis Torres).
 |
 |
 |
 |
La caja (La boîte), José Luis Torre |
|
Français, espagnol |
MONTRÉAL / LasallECentre Henri-Lemieux
|
 |
 |
Veronica Larc. Photo : Stephane Najman |
Toile de Gustavo Sigal |
Places limitées pour toutes les activités.
Information au : www.ccchl.ca
Français, espagnol |
MONTRÉAL / Outremont
Faculté de musique de l’Université de Montréal
Ensemble de musique balinaise Giri Kedaton
Atelier d'initiation aux instruments du gamelan (orchestre de percussions d'Indonésie)
et atelier de kecak (chœur de percussion vocale).
Information au www.girikedaton.com.
 |
 |
 |
|
| Photos : Alain Chagnon | |
Français |
MONTRÉAL / Plateau-Mont-Royal
Espace Ars Longa
Exposition commentée des toiles en acrylique et des papiers en techniques mixtes de l'artiste d'origine crie, Virginia Pésémapéo Bordeleau, dont les thèmes parlent de la culture amérindienne. Aussi, visionnements d'un film documentaire sur sa démarche artistique qui s'inspire autant de la peinture actuelle que de dessins rupestres.
 |
|
Mocassins, 2005, huile sur toile, Virginia Pésémapéo Bordeleau |
|
Français |
MAI (Montréal, arts interculturels)
Vendredi, « Sunk in the Trunk : L’extraordinaire démêlée d’un clown avec l’immigration » :
le Trunk Collectif (Québec, Chili) présente des extraits de sa comédie tragique et clownesque sur l'immigration, accompagnés d’une discussion avec le public.
Bienvenue aux familles.
 |
|
Lynne Cooper incarne « Wendy » dans Sunk in the Trunk |
|
| Voir le compte rendu de l'événement |
Samedi, « Terrorisme, Démocratie, Loisir » : visite commentée de l'installation multimédia de l’artiste irano-canadien Afshin Matlabi qui présente sa démarche. Pour les 13 ans et plus.
 |
 |
 |
Ballistic Missile's Weekend Family Outing, 2003 |
||
| Voir le compte rendu de l'événement |
Programmation complète au www.m-a-i.qc.ca.
Anglais, français |
Playwrights' Workshop Montréal
|
 |
«In-situ Cité": redécouvrez le Mile-End à travers les histoires insolites, les sons et les atmosphères créées par J.R. Carpenter, Nathalie Derome, Geeta Nadkarni, Skid More et Rosella Tursi, artistes féminines multidisciplinaires basées à Montréal. Mis en scène par Stephen Lawson, ce parcours théâtral multimédia vous entraîne dans une exploration individuelle de lieux choisis, à l'aide de matériel visuel et audio. |
Site Internet: www.playwrights.ca
 |
 |
Stephen Lawson |
Skid More |
| Voir le compte rendu de l'événement |
Anglais |
Théâtre de l'Esquisse
|
Français |
Théâtre de Quat'Sous
En collaboration avec la Compagnie Theodor Cristian Popescu
« Paysages intérieurs, découverte de la Roumanie vibrante » : lecture de textes choisis
en roumain et en français lors d'une rencontre avec le metteur en scène Theodor Cristian Popescu et la comédienne Cristina Toma, deux des créateurs du spectacle
« Une nuit arabe », présenté à l'hiver 2007 au Théâtre.
| Voir le compte rendu de l'événement |
Français, roumain |
MONTRÉAL / St-Laurent
Centre d'Accueil et de Référence Sociale et Économique pour Immigrants de St-Laurent et le Musée des maîtres et artisans du Québec
« Les journées de la... diversité culturelle » : vernissage de l’exposition et rencontre avec
les peintres et photographes de diverses origines dont Félicien Bigirabagabo, Oren Cohen, Magali Gasse-Houle, Ines Hammami, Thérèse Hourani, Nœly Santos et Esperanza Tobon. Réservation téléphonique requise. Programmation complète au www.mmaq.qc.ca.
Français |
MONTRÉAL / Verdun
Centre culturel
En collaboration avec le Club de photo de Verdun
Vendredi, animation musicale rythmée avec la formation Labess et ses musiciens originaires d'Algérie, de Bosnie et de France. Pour tous. Samedi, échanges avec la conteuse Myriam
El Yamani sur les contes des Mille et une nuits. Pour les 6 à 12 ans. Dimanche, exposition commentée de photographies et, de 14 h à 15 h 30, animation musicale avec Source 1.
Vendredi, 20 h à 22 h |
MONTRÉAL / Ville-Marie
n Atelier lyrique de l'Opéra de Montréal Dialogue entre deux cultures vocales lors de démonstrations avec les chanteurs de l'Atelier lyrique et deux chanteuses de gorge montréalaises, Nina Segalowitz et Lydia Etok.
|
Crearte, le théâtre de Montréal en espagnol
En collaboration avec le Centre de création scénique
« Caleidoscopio » : contes théâtralisés d'auteurs iberoamericains contemporains, mis en scène par Lillian Rivera et interprétés par Illa-Ticci Sarmiento suivis d'échanges avec les artistes. Représentations en espagnol, échanges en français. Pour les adultes.
Français, espagnol |
Centre culturel chinois de Montréal
« Échanges interculturels Québec-Chine »
Vendredi de 17 h à 20 h et samedi de 16 h à 18 h, « Perception urbaine » : présentations par Jean-François Leblanc et Bo Huang de l'exposition photographique sur plusieurs grandes villes de Chine et Montréal.
Vendredi de 17 h à 20 h, « Dialogue » : présentation par Tanya Lyons et Andrew Gene de l'exposition de verre d'art contemporain.
De 19 h à 21 h, « Echo Cities » : présentation par Myléna Bergeron et Caroline Hayeur de la performance vidéo-musique réalisée à Shangaï et à Montréal en collaboration avec Qiao Linx. Pour les 13 ans et plus.
Anglais, français |
Culture Montréal
Parcours interculturel
« Le hip-hop sans la pop » : atelier éducatif de la cinéaste d'origine haïtienne Maryse Legagneur en collaboration avec Adler Louis-Jean, pour valoriser la culture hip-hop dans les milieux multiculturels par l'histoire et l'interprétation de certains de ses symboles. Pour les 12 ans et plus.
Horaire et lieu au www.culturemontreal.ca.
Français |
Fondation Metropolis Bleu
En collaboration avec les Centres Lartigue et Yves-Thériault et
le Secrétariat national à l'alphabétisation du Ministère du Développement des ressources humaines Canada
Atelier de création littéraire animé par l'auteure d'origine libanaise Abla Farhoud auprès d'apprenants en alphabétisation et francisation.
Français |
MONTRÉAL / Ville-Marie
Le Gesù - Centre de créativité
Présentation de Accès-Asie
De 13 h à 14 h, démonstration du travail de collaboration musicale entre le multi-percussionniste montréalais Patrick Graham et la musicienne chinoise Shuni Tsou, spécialiste des flûtes dizis. Présenté par Accès-Asie.
Français |
Musée McCord
|
|||||||||||||||||||||
 |
|
Photo : Michel Lefebvre |
|
Musée Mc Cord, samedi 1er octobre 2006 - Khosro Berahmandi (Iran), dans une salle du sous-sol, accueillait les visiteurs en offrant les outils (surface noire, peinture et stylos à encre) qu'il utilise pour créer ses peintures d'inspiration perse dont quelques unes sont exposées afin d'aiguiller la créativité du public. |
|
 |
|
Photo : Michel Lefebvre |
|
 |
|
Photo : Michel Lefebvre |
|
Dans la salle d'exposition, au pied d'un grand arbre, John Arnold (Haïti) présentait une collection de personnages miniatures confectionnés de fils de fer, de laiton, de cuivre et d'accessoires miniatures détournés de leur fonction première pour devenir des éléments de costume. En pigeant dans les quelques bacs de ces matériaux tout simples, les visiteurs pouvaient s'adonner à la création d'un personnage.
Anglais, français |
Place des Arts
Scène extérieure
Musiques du monde : trois journées colorées sur la scène extérieure de l'Esplanade
de la PDA.
Vendredi, de 12 h à 13 h |
 |
| Photo : Samajam |
Samedi, de 11 h 45 à 13 h 30
Manu Atna Njock / Zekhul. Afro-beat conjuguant rythmes latins et africains
Samedi, de 15 h 15 à 16 h 30 |
 |
Photo : Isabelle Veilleux |
|
Dimanche, de 12 h à 13 h 30
Accords de fête : André Pappathomas et 10 chœurs interculturels. Le spectacle du 10e anniversaire des Journées de la culture.
Dimanche, de 15 h 15 à 16 h 30 |
 |
Anglais, français |
Pos-Art, galerie et atelier d'art
|
Français, Espagnol |
Dimanche à 16 h, conférences-causeries « Comment lire une œuvre d'art? » d'Elisa Giron (Mexique), historienne d'art et Margarita Ramos (Mexique), artiste en arts visuels, et « Espace et figure humaine vers la Renaissance à Florence » de Gino Bélanger (Québec), historien d'art, suivies d'un atelier d'initiation à la gravure.
Français |
Vidéo Paradiso
En collaboration avec le Centre d'amitié autochtone de Montréal et Terres en vues
Prestation musicale de tambours et chants traditionnels avec le groupe autochtone Tiotiake Singers. Projection commentée d'une sélection de films réalisés par des jeunes du Centre d'amitié. Dégustation de mets traditionnels autochtones.
Samedi 17 h à 19 h |
MONTRÉAL / Villeray St-Michel Parc Extension
Bibliothèque Le Prévost
En collaboration avec Afrique en mouvements
Contes, chansons et initiation à l'univers des percussions avec le musicien guinéen Mohamed N'Diaye. Pour les 7 à 11 ans.
Anglais, français |
Maison de la culture Villeray/St-Michel/Parc-Extension
En collaboration avec Afrique en mouvements
Démonstrations et spectacles de danses, chansons et percussions traditionnelles de l'Afrique de l'Ouest, avec la troupe Kammbéon. Aussi, « Gumboots », danse de l'Afrique
du Sud développée dans les mines d'or pendant l'époque de l'apartheid, avec la troupe Amaqhawé. Échanges avec les artistes.
Français |
MONTRÉAL / Pointe-Claire
Centre culturel Stewart Hall
Samedi à 13 h 30, « Kalimba, Kayamba et Cie » : visite de l'exposition jeunesse et atelier de fabrication d'instruments de percussions africains à partir de matériaux recyclés, avec Ralph Maingrette. Laissez-passer requis. Pour les 6 à 14 ans. Dimanche de 15 h à 16 h, « Dama Percussions », spectacle interactif de percussions africaines avec Damascène Rwiyamilira. Pour tous.
Anglais, français |
QUÉBEC / La Cité - Quartier du Vieux-Québec
Ensemble vocal Baroquo-Negro
« Dimension » : à 14 h 30, concert commenté par le poète haïtien Alix Renaud qui relate la naissance et le sens des negro spirituals et leurs liens avec la musique européenne du XVIIIe siècle. Avant et après le concert, visites commentées de la Cathédrale.
 |
|
Alix Renaud |
|
Français |
Les Gros Becs, centre de diffusion de théâtre jeunesse
Démonstration du travail d'exploration théâtrale réalisé par les 8 à 12 ans des troupes de théâtre Les Yeux brouillés de l'École St-Jean-Baptiste et PapuAss de Wendake. Aussi, lecture de contes autochtones avec Jean-Frédéric Messier, auteur et metteur en scène montréalais, suivie d'une causerie.
Information au www.lesgrosbecs.qc.ca.
Français |
QUÉBEC / La Cité - Quartier St-Roch
Le Lieu, centre en art actuel
Dans le cadre du festival « Rencontre internationale d'art performance », démonstrations et échanges avec une quinzaine d'artistes professionnels d'ici et d'ailleurs qui s'inscrivent dans ce mouvement vivant d'art actuel. Aussi, volet consacré à l'art performance autochtone avec, entre autres, l'artiste Sonia Robertson de Mashteuiatsh. Pour les adultes.
Horaire et programmation complète au www.inter-lelieu.org
Anglais, français |
QUÉBEC / Laurentien - Quartier Cap-Rouge
La Gwal'Art
« Ambiance afro-créole » réunissant des joueurs de tam-tam, un griot racontant la tradition verbale, des danseurs, une exposition du photographe Paul Germain intitulée « Regards d'un coopérant québécois sur le quotidien des paysans de l'Afrique de l'Ouest », des démonstrations de peinture par l'artiste d'origine haïtienne Jean-Robert Desince et une dégustation de mets traditionnels. « Ambiance contemplative » : découverte des icônes à la feuille d'or de la tradition byzantine de l'artiste bosniaque Vesna Popovic, démonstrations de calligraphie et d'enluminure par Myriam Chessebœuf et Nathalie Gourde, exposition de vitrail par l'artiste Christine Duplain et peinture en direct par des artistes de la Galerie, le tout accompagné de musique médiévale, celtique et grégorienne.
 |
 |
Malienne au front d’argent |
Autoportrait en noir. |
 |
|
Ambiance afro-créole au Gwal’art. Sur la terrasse un joueur de tambours invite à la danse et répond avec générosité aux questions du public. Photo : Andrée Pelletier |
|
Anglais, français |
SAGUENAY / Arrondissement JonquièreCentre national d'exposition
|
Français, espagnol |
À 16 h, « Musiques du monde » : exploration d'instruments de diverses cultures avec les musiciens indien et québécois Jayanta Guha, originaire de ll’Inde et
Pascal Bouchard.
À 17 h, souper interculturel. Apporter un plat. Les Amis du CNE invitent des membres des différentes communautés culturelles établies à Jonquière à partager un repas sous la forme d'un buffet ou chacun apporte un plat. Plaisirs assurés.
À 19 h, « Las Chicas del tres y media floppies » : lecture publique de la pièce de l'auteur mexicain Luis Enrique Gutiérrez par le Théâtre La Rubrique, groupe de professionnels établis à Jonquière sous la direction artistique de Benoît Lagrandeur.
Français |
n Libraire Marie-Laura
Rencontre et échange avec Thomas Siméon, sculpteur professionnel autochtone. Exposition et description de ses œuvres sur le thème des contes et légendes amérindiennes. Bienvenue au milieu scolaire.
Français |
TROIS-RIVIÈRESCorporation de développement culturel de
|
Français |
VAL-D'OR
Centre d'amitié autochtone de Val-d'Or
Expositions commentées de photographies et d'œuvres d'art et projections de films réalisés par de jeunes autochtones dans le cadre du projet Wapikoni Mobile.
 |
Anglais, français |